digital signage display; electronic billboard; digital signage system
short clip used to begin and end commercial breaks on Japanese TV
person obsessed with thoughts of sex
animated film released direct-to-video
plug-in (software); plugin
breach of trust; malfeasance; malpractice; misappropriation
overly serious; serious to a fault; humorless
remote countryside; boondocks; the sticks
public relations section or department
Hyūga (former province located in present-day Miyazaki Prefecture); Hyūga (city)
continuously; throughout; in succession
small factory in town; backstreet (small) workshop
District Public Prosecutor's Office
prison officer; corrections officer; penal officer; prison guard; jailor; warder
contrived; false-sounding
searching for someone; search for a missing person
the heat is off; things calm down; the excitement dies down
repeating; repetition; repeat (performance); rebroadcast; repeat sign; playing (an audio or video recording)
under development; in development
great depth; bottomless; great height
millions; several million; a few million
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray; difference of opinion; misunderstanding; estrangement
to make a mess of; to sacrifice; to waste
twenty-second day of the month; twenty-two days
answering machine; answer phone
leak (of information); leakage (of electricity)
Extinct (conservation status); EX