omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
Hamburg steak; hamburger steak
to be completely boiled; to be sufficiently boiled
completion; finish; workmanship; result; outcome
success; boom; being well-attended (of an event); prosperity
finish; finishing; finishing touches
recipe; (medical) prescription; how-to guide (e.g. for crafts)
taco rice; Okinawan rice dish topped with taco filling (seasoned mince, salsa sauce, lettuce, etc.)
4th day of the month; four days
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
great shame; great disgrace; harsh humiliation; deep embarrassment; unbearable loss of face
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
stew (esp. Japanese cream stew)
reason; grounds; pretext; excuse; motive
to come to a dead end; to come to a standstill; to reach a deadlock; to reach an impasse; to reach a stalemate
(on) one's own; (by) oneself
selfish; self-centred; egotistical
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
hurrying (to somewhere); rushing; hastening; express (train)
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
house search; search of the premises
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
mole; whistle-blower; informant; adulterer; adulteress
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
(school) grade; year; class; grade; kyu (junior rank in martial arts, go, shogi, etc.)
exclusive; attached to; specialist
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
pre-war days; before the war
examination of a body to determine if a crime has been committed; investigation (e.g. of a crime scene)
cave-in; collapse; sinking; depression (e.g. of the skull); subsidence
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
relation; connection; relevance
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here