to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
in that way; like that; that way
thieving cat; adulterer; homewrecker
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
to do one good; to be beneficial; to stand in someone else's shoes; (arch.) to care deeply for someone
messy; confused; chaotic; complaining about various things
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
government office; public office
grasp; catch; understanding
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
to visit; to call on; to pay a visit to
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
temporary; transient; trifling; slight; negligent
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
pure; true; genuine; unmixed
bending; curving; warping (of feelings, logic, etc.); distortion; refraction; inflection
on one occasion; once; at one point; at one time
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
empty; void; vain; fruitless; lifeless
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
and; and then; thus; and now; and finally
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else