jpdb beta

(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching

1

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

37

no

3

oof; ough; ulp

1

peer

12

beauty

13

aah!; ooh!; oh no!; oh boy!

1

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

5

time; hour; period; class

1

at; in; to; toward; to; for; because of

80

blunt weapon

1

to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start

1

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

22

super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely

1

sleepy; drowsy; somnolent

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

33

but; however; although

11

I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

4

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...

3

(arch.) court lady with her own private chamber or office; low-class prostitute (Edo period)

19

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

143

wandering (around); roaming; loitering; prowling; hanging around

1

habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

36

in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely

1

wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)

1

isn't that right?

7

menopausal disorders

1

be; is

26

next year

2

to; for; in order to; for; as for; regarding

11

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

9

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

45

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

4

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

16

in that way; thus; so; the same; so?

12

thanks to ...; owing to ...; because of ...

2

stress

1

at; in; at; when; by; with; so

32

night; evening; dinner

1

to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

10

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

3

to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ); to be depressed; to feel down

1

reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason

4

it is, isn't it?; I know, right?; innit?

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

40

you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

43

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

4

continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)

3