jpdb beta

(police) detective; criminal matter

7

very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point

3

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

9

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

7

police; police officer; police station

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

66

stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled

1

cooked rice; meal; food; one's living; livelihood

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

18

image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition

1

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

16

but; however; although

8

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

1

skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid

6

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

30

hey; you; hey; hey; hold on; yo

54

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

112

station (esp. a police station); office (e.g. tax office)

1

back (esp. of a building, etc.); rear; behind

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

51

store; shop; establishment; restaurant

7

at; in; at; when; by; with; and then

28

old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)

1

married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

68

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

13

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

16

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

4

once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone

1

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

3

being addicted to; being wholly absorbed by; falling ill; becoming sick

1

member of one's in-group (e.g. family member, colleague)

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

17

every day

1

home delivery (of food); outside catering

1

to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on

4

I; me

6

recommendation; advice; suggestion; encouragement

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

2

this time; now; next time; another time; recently; lately

2

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

7

please (give me); please (do for me)

3

nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may

1

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

3

isn't that right?

6

father; dad; husband; you; he

10

to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back

4

even though; despite; when

1

being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria

14