secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
female high-school student
be; is; did; (have) done; please; do
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
at; in; at; when; by; with; and then
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
may; might; perhaps; may be; possibly
Lord; Highness; (arch.) you
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
pure white; blank (e.g. mind, paper)
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
yes; yeah; hum; hmmm; oof
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
to cough violently; to have a coughing fit
origin; source; virtuous ancestor
now; the present time; just now; another; more
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash