should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
knowing; (an) acquaintance
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
so; like that; that's right; indeed; let me see...
name; given name; title; fame; renown; pretext
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
to understand; to comprehend
lady attendant; lady's maid; waiting maid
to pose as; to (successfully) impersonate; to pretend to be; to (completely) become; to (fully) turn into
that; the matter in question
to recall; to remember; to recollect
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
right beside; close to; nearby
to lose sight of; to miss
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
even though; despite; when
to miss (capturing); to fail to catch; to let slip
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
how; in what way; how about
excuse; explanation; justification; defense; defence
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
asking; enquiring; searching; looking for
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
where; what place; how much (long, far); what extent
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
residence; estate; grounds; premises; mansion
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry