everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
bodyguard; bouncer; bar (e.g. on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
to say; to speak; to tell; to talk
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
somehow; how; in what way; why; what kind of
details; particulars; whole story; sequence of events; chronology; circumstances
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
this family; we; this house
(art of) fencing; swordsmanship
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
government service; entering government service; (of a ronin) finding a new lord or master to serve
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
to do something in readiness for; to get something (needful) done
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
occupation; calling; livelihood
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
once; before; formerly; never yet; never before; first time
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
in the mountains; among the mountains
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion