well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
formal; strict; ceremonious; stiff
have a good day; take care; see you
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
(brute) force; using all one's might
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
stubborn; obstinate; pigheaded
by sheer strength; by brute force
to plunder; to grab; to snatch
at a moment's notice; readily
one thin flat object; one sheet
to send (someone) back; to send (someone) home
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
director (of the provincial governors under the ritsuryo system)
family; clan; sect; school; group of related sumo stables
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
ancestor; forefather; foremother
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
leisurely post; do-nothing job; sinecure
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
some; any; in any way; of some kind; of some sort
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
reason; cause; circumstances
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
handsome man; man's looks; good looks; manliness
true Tokyoite; Edoite; person born and raised in Edo
to make fun of; to look down on; to make light of
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to be dizzy; to be disoriented; to be dazzled; to be lost in (greed, lust, etc.)
to dispose of; to sell off
to despise; to scorn; to look down on
quickly; at once; right away; hurriedly
grandmother; old woman; female senior citizen
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case