Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
until now; so far; up to the present
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
now that it's come to this; since it's come to this
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
at; in; at; when; by; with; and then
keeper of imperial archives; worker skilled in the brewing of sake or soy sauce
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
if so; if it be so; in that case; then
to conceal; to keep secret; to cover up
to say; to tell; to state; to do
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
your home; your family; their home; (my) home
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
to snatch away; to dispossess; to steal
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
that kind of; of the sort; of the kind; such
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace