disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to have a talk; to tell a story
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far
each and all; every single one; everybody
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
first; foremost; most important; best; greatest; above all
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
et cetera; etc.; and the like; and so forth
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
prostitute (esp. Edo period)
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
to be infatuated (with); to be hooked (on); to lose one's heart (on)
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
that; the matter in question
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
regret; repentance; remorse
today; this day; these days; recently; nowadays
more than usual; especially; particularly
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
paper store; paper merchant; paper seller; papermaking; papermaker
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to suffer from tuberculosis