mistress; kept woman; concubine
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
where; what place; how much (long, far); what extent
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
store; shop; establishment; restaurant
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
is that so?; I see; right; oh
two persons; two people; pair; couple
what; how many; many; a lot of; several; a few
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
clothes; female genitals; vagina; calf; last (on the list); (at the) bottom
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
popular figure; person in demand; favorite; favourite
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
nature; spontaneity; natural airhead
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
and then; and so; and; so then
to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
odd; strange; queer; weird; bizarre
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
(geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha