to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
oh my god; how; what the; incredible
lack of filial piety; disobedience to one's parents
year; age; years; past one's prime; old age
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
small peninsula; cape; promontory; headland
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
travelling somewhere to improve one's health; travelling somewhere to recuperate
allowance; remittance; sending (someone) an allowance
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
to hire for exclusive use; to reserve; to charter
show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
genuine article; real thing; real deal
order (for an item); request; demand; condition
outskirts (of a town); run-down district
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
legal wife; lawful wife; first wife (in polygamous relationship)
that sort of; that kind of; like that; such; so
long ago; already; a long time ago
anything and everything; just about everything
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
inhuman; heinous; atrocious
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to aggravate; to complicate; to make worse
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
payment; bill; sweeping; clearing away; sweeping stroke (e.g. when writing kanji)
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
broiled eel (usu. mixed into rice)
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
fertile shoot of field horsetail
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to take; to carry (something) away; to bear
have a good day; take care; see you
I'm off; see you later; to go (and then come back)