order-taking; salesperson
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
geisha; professional female entertainer, usu. at traditional banquets
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
will not do; do not; does not
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
clap (sound of wooden clappers); chop vigorously; slight movement (e.g. poke, small bird alighting); the end; originally end of a play, marked by clap of clappers; dot (esp. typographical)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
while; even though; despite
in this way; thus; such; uh...
barfin flounder (Verasper moseri)
everyone; everybody; all; everything; all
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
on purpose; deliberately; intentionally
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
sorry; excuse me; thank you
next; following; subsequent; stage; station
tatami room; dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
well then ...; in that situation; in which case
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
official recognition; authorization; authorisation; licence; license; accreditation
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
human being; human; person; character (of a person)