coarse; rough; crude; raw; unrefined
grater (esp. the variety used in Japanese cooking to grate foods very finely)
water; liquid; fluid; moisture; humidity; sap
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
how many months?; how long?
physical work; manual labour (labor)
serving customers; looking after visitors; reception
final month of pregnancy; month in which childbirth is due
postpartum; after childbirth
to employ; to hire; to charter
maternity leave; paternity leave
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
uncool; unsophisticated; unfashionable; out of fashion; tacky
junior high school student; middle school pupil
virginity (of a male); virgin; (Catholic) nun; sister
innocent; pure; naive; unsophisticated
unrefined (character, manners); mean; vulgar; bad taste; lacking style
attaching the familiar suffix "-chan" to somebody's name
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
horse; horse racing; promoted bishop
anniversary of a person's death; monthly return of the date of someone's death
second anniversary of a death
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
Buddhist memorial service
Buddhist priest; monk; son (of others)
memorial service for the dead; holding a service
formal; official; ceremonious
photograph; photo; picture; moving picture; movie
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
one's house; one's home; one's family
established practice; custom
wife; bride; (one's) daughter-in-law
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by