very likely; very probable
presence of other people; (in) public; (in) front of others
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
making; forming; cultivating; form; appearance
wife; your wife; his wife; married lady; madam
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
(one's) favourite food; (one's) favorite food
charge; duty; person in charge; connection; linking
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
slant eyes; almond-shaped eyes; eyes that are turned up at the corners
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
to smell; to smell of; to have a smell
takoyaki; octopus dumplings
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
ramen; Chinese-style noodles
self-indulgence; doing as one pleases
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
sauce; Worcestershire sauce
double-dipping (a food item in sauce)
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
okonomiyaki; savoury pancake containing meat or seafood and vegetables
relatively; comparatively
not only ... (but also); not just; as well as
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to succeed (someone); to take over from; to pick up the torch
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
perhaps; possibly; maybe; by some chance
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
retreat; falling back; recession; waning; backspace (key)