ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
now; soon; already; yet; further; more
hair style; coiffure; hairdo
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
sorry; excuse me; thank you
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
suppression; repression; subjugation
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
should; must; -able; probably; likely
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
be that as it may; even so; though that be so
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
war; battle; match; game; competition
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
labour; labor; effort; toil; trouble
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
profitable plan; good plan
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
neck; head; dismissal; discharge
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that