indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
hakkeyoi!; come on!; go ahead!
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
sumo (wrestling); sumo wrestler; rikishi
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
fast; quick; early; soon; premature; too soon
please (give me); please (do for me)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
remainder; the rest; what is left
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
already; yet; soon; shortly; further; more
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
at; in; to; toward; to; for; because of
honorific/polite/humble prefix
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
newcomer; new figure; new member; modern humans (from Cro-Magnon man onwards); Homo sapiens
you (plural); all of you; you all
victory or defeat; match; contest; game
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
army; armed forces; military authorities; team; group
going into battle; departure for the front; appearing (in a match); starting an election campaign
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)