jpdb beta

Shinsuke

15

father

17

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

134

back (of body)

3

memory; recollection; remembrance; storage

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

58

when; at what time; how soon; normal times; ordinary days

2

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

92

end; conclusion; last; final; no sooner than; once

1

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

12

multi-

1

river; stream; River; the ... river

1

embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin

1

at; in; at; when; by; with; and then

36

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

2

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

51

to walk

3

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

118

to jump at; to be attracted by

1

that; those; the

11

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

20

big; large; great

4

even now; still; as yet

1

inside one's heart; in one's mind

1

to remain; to be left

3

mother

10

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop

6

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

2

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

1

house; residence; family; household; lineage; family name

4

to sell off; to sell completely

1

Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)

8

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

21

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

1

olden days; former

3

companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

44

nursing; care; caregiving; caring

1

utensil; implement; tool; instrument; appliance; apparatus

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

25

work; job; labor; work

5

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

5

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

32

I; me; you; manservant

6

(not) even once; (not) ever

1

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

4

temple which issues amulets

3

visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)

3

yes; yeah; hum; hmmm; oof

6

one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)

9