internal conflict; family quarrel; domestic trouble
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
belief; faith; adherence; espousal
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
to collect; to assemble; to gather
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
not caring; not giving a damn
alone; by oneself; on one's own
among these; between these; of these
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
everyone; anyone; no one; nobody
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
qualifications; requirements; capabilities
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
plan; device; idea; design; contrivance; conception
district; region; the country; countryside; civilian society
walking sideways; staggering; striding; being rampant; being widespread; being prevalent
difficult situation; adverse circumstances; predicament; trouble; dilemma; distress
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
(moral) conduct; behaviour; behavior; deportment
betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing
fashion (current) of the times; general drift of affairs
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
crown prince; Prince Shōtoku