to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
big craze; boom; popular trend; widespread contagion; large outbreak
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
A district in Shibuya, Tokyo famous for being the center of Japanese youth culture and fashion
two persons; two people; pair; couple
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
senior high school; high school
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
Japanese person; Japanese people
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
how many people; a number of people
to; for; in order to; for; as for; regarding
after all; because; but; even; too; as well
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
poverty; penury; need; shortage; lack; want
environment; circumstance
essence; true nature; substance; reality
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
to shake out; to draw a check (bill, draft, etc.); to issue (e.g. money order); to infuse (e.g. in hot water)
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
distribution (e.g. films, rice); rationing (e.g. food, gasoline); food ration
company; corporation; workplace
to enquire; to inquire; to seek information
won't; hasn't; isn't; won't you
few; a little; scarce; insufficient; seldom
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
screening (a movie); showing; to screen a movie
somehow; how; in what way; why; what kind of
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
alone; by oneself; on one's own
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others