to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
one's superior's anger; imperial wrath
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
to prevent (something) from occurring; to forestall; to avert; to nip in the bud
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
gleaming; shining; glistening
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
scandal; impropriety; misconduct
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
we; us; I; me; my store (business, etc.)
article; news story; report; account
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
courier; smuggler; carrier (e.g. of illegal drugs); trafficker
quite; very; 10^48; quindecillion
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
carving; engraving; sculpture; tattoo
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
three years; third school year (e.g. of high school)
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
demotion; relegation; downgrading
murder; killing; murderer
(nature of a) crime; (criminal) charge
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
fish, meat, and vegetables stewed in a thick, sweet sauce of soy sauce, sugar and mirin