living; life (one's daily existence); livelihood
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
birth date; date of birth; DOB
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
September; ninth month of the lunar calendar
sixth day of the month; six days
Virgo (constellation); the Virgin
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
some; any; in any way; of some kind; of some sort
discipline; punishment; reprimand
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
due date; date of maturity; expiration date; date of expiry
guarantor; acceptor (e.g. promissory note); underwriter (e.g. stock issue)
in order; in turn; one by one
October; tenth month of the lunar calendar
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
undertaking; underwriting; acceptance
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
beginning; outset; first; onset
solitary cell; solitary confinement cell; isolation cell
work; operation; manufacturing; fatigue duty
engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
after that; afterwards; thereafter
observation; survey; watching
factory; plant; mill; workshop
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
those (near the second person)
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
less than ...; smaller ...
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
homa; Buddhist rite of burning wooden sticks to ask a deity for blessings