far away; distant place; long ago; far back; by far
junior high school; middle school; lower secondary school
absent-mindedly; vacantly; idly; lazily
deep-fried food (esp. chicken)
preliminary arrangements; preparation; spadework; pre-cooking
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
ringleader; main culprit; main cause; source
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
in this way; thus; such; uh...
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
(not so) much; (not) very
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
somehow; how; in what way; why; what kind of
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
fellow; guy; thing; object; he; she
shift; move; (work) shift; work schedule; gearshift; changing gears
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
eve (esp. Christmas Eve); the night before
Niigata (city, prefecture)
first-class; top grade; characteristic; peculiar; school (e.g. of a performance art); one flag
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
middle of the night; dead of night
daily output; Nissan (Japanese car company)
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
low-life; sleazebag; boor; person of humble rank; humble person; peasant
to be needed; to be wanted
meat eating; eating of meat; meat diet; carnivorous
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
eating while standing; eating at a (street) stall