preservation; conservation; storage; saving (e.g. to disk)
slow (slightly pejorative); dull; stupid
net auction; Internet auction; online auction; web auction
successful bid; winning a tender
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to fill in a hole; to plug a gap (money, personnel, etc.); to make up for a deficiency; to cover a deficit
in order to; for the purpose of; must; should
(sound of) laughter; laughing voice
breast; breaststroke; brainstorming
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
please; somehow or other; one way or another
deoxyribonucleic acid; DNA
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature
extreme foolishness; grave stupidity; big fool; damn idiot; utter fool
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
to spoil; to rot; to corrode
consolation money; solatium; reparation; damages; settlement
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
child-rearing expenses; child-support payments (following divorce)
style; way; shape; form; appearance; state
end; close; finish; noh dance in plain clothes
while; during; while; although; all; both
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)