Mr; Mrs; Miss; politeness marker
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
sound; noise; (musical) note; fame
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
at; in; at; when; by; with; so
yes; yeah; hum; hmmm; oof
oh; right; I see; OK; gotcha
now; the present time; just now; another; more
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
married couple; husband and wife; man and wife
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
wife; your wife; his wife; married lady; madam
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
why?; what for?; how?; by what means?
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
name; given name; first name
what; how many; many; a lot of; several; a few