watercolor painting; watercolour painting; mizu-e; early type of ukiyo-e with faintly printed outlines
threatening attitude; menacing look; angry look
Western music; European music
Tochigi (city, prefecture)
wall with exposed timber pillars
location (e.g. of film shoot); remote (shoot at a remote location)
club; fraternity; sorority; clubhouse
answering machine; answer phone
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
Shizuoka (city, prefecture)
delivery; handing over; turning over; extradition
first thing in the morning
greatly; very much; thanks a lot
temporary transfer (of an employee); secondment; relocation; proceeding to; leaving for
appearance (in the eyes of society); decency
to be relieved; to feel relieved
duplicate key; pass key; master key; skeleton key
municipal office; council; city hall
even so; anyhow; at any rate
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
whereabouts; address; place of temporary residence
contacting; getting in touch; communication; call; message
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
service; duty; business; Buddhist religious services
place where one works; construction site; working area
entry (in a form, register, diary, etc.); filling in; filling out
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
discharge; outward flow; efflux; leak of (private) information or pictures
government office; public office
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
script; libretto; scenario
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
to go out and away; to leave