jpdb beta

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

18

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

26

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

5

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

9

hey; you; hey; hey; hold on; yo

40

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

26

somehow; how; in what way; why; what kind of

4

that; those; the

13

now; the present time; just now; another; more

4

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

8

house; home; one's house; one's home; one's husband

1

now; soon; already; yet; further; more

5

cheer; shout of joy

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

7

really; truly

1

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

11

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

11

site (usu. website); sight; payable on sight

1

serious; not joking; straight

1

strongest

1

beauty

1

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

6

two persons; two people; pair; couple

5

to be conspicuous; to stand out

2

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

2

to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet

1

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

8

once more; again

2

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

4

mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect

1

is not; am not; are not; isn't it?

6

isn't that right?

7

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

47

language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking

1

other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but

1

sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading

1

all; entire; whole; altogether

1

to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)

1

although; despite; whereas; while; if only; I wish

2

to; towards; for

1

he; she; that guy

3

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

9

grinning; smirking

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

27

Shigeko

1

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

3

I; me

31

idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish

1

Reiko

8

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

4