offender; criminal; culprit
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
(police) detective; criminal matter
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
be; is; did; (have) done; please; do
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to be silent; to say nothing
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
tediously; repetitively; insistently; ad nauseam; at great length
-like; sort of; similar to; resembling
face; visage; look; expression; honor; honour
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
(sound of a) gunshot; (gun) report
after all; because; but; even; too; as well
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to leave as is; to let alone; to disregard
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
looking like a ...; acting as if a ...
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
is not; am not; are not; isn't it?
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
suddenly; all of a sudden
to introduce oneself; to announce oneself (e.g. as the person sought); to come forward (e.g. as a witness, with a claim, etc.)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
ago; since; before; previous
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by