performer; entertainer; celebrity
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
now; the present time; just now; another; more
(physically) abusive husband; wife beater
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
as (for); for; in the capacity of
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
serious (vital) question; a grave issue; a matter of grave concern
goddamn idiot; moron; nitwit
father; dad; husband; you; he
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
death; mortality; to die; to pass away
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
organized crime; organised crime
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
mochi; (sticky) rice cake
rice cake shop keeper; rice cake store (shop)
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
insufficient; inadequate; imperfect
top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
judgment; judgement; divination; judgement
bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
murder; killing; murderer
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
than; from; out of; except; but; more
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line