particularly; only; in the case of
careless person; scatterbrain; birdbrain; hasty person
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
and then; and so; and; so then
wide open sky; the blue; heavens; firmament
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
crowd of people; great number of people; in great numbers
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
junior high school; middle school; lower secondary school
baseball club (at a university, corporation, etc.); baseball team
pitcher; pitcher (container); jug
glove (esp. in sports); mitt; globe
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
amateur baseball; sandlot baseball
to become like a different person; to have a change in personality
basement of a department store (where foodstuffs are usually sold)
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
lost child; lost person; stray child; missing child
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
blood relationship; consanguinity; blood relative
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
mother-in-law; foster mother; stepmother
club budget; club expense
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
after a long time; for the first time in a while
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
(in the) same house; (under the) same roof
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes