to move (house); to change residence
continually; continuously; incessantly; without interruption
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
readiness; preparedness; resolution; resignation
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
state of affairs (around you); situation; circumstances
difficult to ...; hard to ...
company; corporation; workplace
(corporate) bankruptcy; insolvency; commercial failure; failed business
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
restoration; repair; mending
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
only; merely; but; no more than
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)
making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
fake; something false; sham; deception
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
assembly hall; meeting place; venue; grounds
searching for a marriage partner; marriage hunting; activities leading to marriage (e.g. dating, courtship)
participation; joining; entry; adherence
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
root and branch; thoroughly; by the roots; completely; all
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
leaving hospital; discharge from hospital
as you were; return to your original position!; er, rather
man; male; masculine gender
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
average; mean; balance; equilibrium
in the hospital; hospitalized
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
finally; at last; ultimately; in the end
story; tale; talk; discussion