barfin flounder (Verasper moseri)
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
internal conflict; family quarrel; domestic trouble
overdose; excessive consumption
private clinician; physician in private practice
to cause; to induce; to bring about a result or state; to produce
to yearn for; to pine; to be deeply in love with
temporary closure (of a shop, etc.); extra holiday; special holiday
trivial; not amounting to much
just made; fresh (from the oven); newly-built (house)
Yamanashi (city, prefecture); wild nashi (Pyrus pyrifolia var. pyrifolia); wild Japanese pear
peep; peeping; peep show; device with lens mounted on a stand or in a box to view enlarged pictures
to burn; to roast; to grill; to bake
to rummage through; to ransack (e.g. a drawer); to throw into confusion; to disrupt; to upset
mimicry; imitation (of someone, something)
no holds barred; anything goes; no limits
guidance; protective custody
(brother and sister) born of a different mother
paper patch; paper backing; poster; sticker; label
sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
poor thing!; pour soul!; what a pity!
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
bright; intelligent; clever; smart
university hospital; teaching hospital
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
maturing; ripening; aging; ageing; curing; fermenting
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business