notification of change; alteration report; registration of modification
Tokyo Metropolitan Expressway; Shuto Expressway
barfin flounder (Verasper moseri)
overseas assignment; overseas posting
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
postmark; (postal) cancellation mark
please come (and visit us); please come (to our shop)
market (for goods, services, etc.); outlet (for selling); opening
unsold items; leftovers; remainders; spinster; old maid
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
tonkatsu; breaded pork cutlet
Chinese "Willow" constellation (one of the 28 mansions)
(brother and sister) born of a different mother
bad mannered; naughty; misbehaving
as many (people) as possible
twenty-eighth day of the month; twenty-eight days
to be baked (food); to be printed (photos); to be fired (pottery)
to have one's hands slip (and drop something)
to be wrought up; to be on edge; to get irritated; to get excited (about); to be unsettled
tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion
finish; end; completion; result
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
foot of a mountain; base of a mountain
to have an accident; to meet with an accident
a lot more; much more; and then some; and plenty more than that