to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in
resolution of an incident; solution to a (criminal) case
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
aroma; fragrance; scent; smell
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
air freshener; fragrance; aromatic
the real criminal; true culprit
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
simply; merely; only; solely
outside of one's area of expertise; outside one's field
what's the matter?; what's wrong?
owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)
what's the best thing to do?; what to do?
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
and; and then; thus; and now; and finally
inside; interior; inner part
to become locked; to lock
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
locked-room murder (e.g. in murder mystery fiction)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty