cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
cohabitation (usu. of a romantically involved couple); living together
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
what with this and that; for a number of reasons
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
fierce; intense; severe; violent; strong; vehement
in that way; like that; that way
distinction; discrimination
to face; to go towards; to head towards
fiercely; ferociously; furiously; resolutely
passerby; pedestrian; foot passenger
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
unhappiness; misfortune; ill luck
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to cry; to weep; to sob; to howl
to pack; to box; to package
adult film actress; pornstar
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
time; thyme; time out (e.g. in sport)
practice (in the field); training (esp. practical and hands-on); practical exercise; drill
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.)
what!; oh; what the heck; what the; damn
impossible; unlikely; improbable
married woman; another's wife
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
patisserie; pastry shop; French-style pastry
macaron (meringue-based sandwich cookie); French macaroon
confections; sweets; candy; cake
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
grand shrine; famous shrine; Izumo Grand Shrine
manjū; steamed yeast bun with filling
dorayaki; dessert sandwich of two small sweet pancakes and red bean paste
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
olive green; greenish brown
batting practice facility; batting practice center; batting cage
impossible to understand; impossible to decipher