far away; far off; far; long ago; long before
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
narrow-minded; obstinate; stubborn; perverse; unreasonable; warped
straight-laced person; stubborn person
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
can't help worrying; besides myself with worry
hesitation; indecision; vacillation
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
married woman; another's wife
sprouting; budding; crush (esp. on an imaginary character in manga, etc.); fascination; infatuation
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
very; extremely; excessively
to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply
insertion; letter drop; things sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
enka singer; singer of Japanese traditional ballads
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
just because; even if; even though
osteotomy; finely cutting a fish to cut up its small bones
surgery; department of surgery (hospital, etc.)
to entrust; to leave to a person
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
to fail to be attentive to
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
breath; breathing; tone; mood
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
unexpected; unforeseen; strange
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
ahead; before; the future
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
collecting; accumulating; collection (of art, stamps, insects, etc.); garbage collection; waste collection
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street