sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
door; gate; opening; title page
please come (and visit us); please come (to our shop)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
wonderful; splendid; magnificent
to see; to look; to watch; to try to
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
always; all the time; never; usual; regular
originally; by nature; from the start
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to hate; to dislike; to loathe
why?; what for?; how?; by what means?
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
temperature; body temperature (human, animal)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
for example; for instance; e.g.
human being; human; person; character (of a person)
sense; sensation; feeling; intuition
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
(medical) doctor; physician
door (Western-style, car, etc.)
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one