historical play; period drama
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to be completely satisfied; to be completely contented
quickly; at once; right away; hurriedly
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
memory; recollection; remembrance; storage
to pick up; to find; to gather
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
such; this sort of; like this
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to grant a person a moment
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
useless; vain; aimless; idle
to disturb; to upset; to ruffle; to stir up; to mess up
as one pleases; irresponsibility; free-for-all
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
only; merely; just; at most; no more than
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far
life; living; I; me; student
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to make good use of; to use to one's advantage
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
in that manner; like that
girl; daughter; baby girl; young woman