source of all kinds of diseases
scattering; sprinkling; shaking
mirin; type of sweet rice wine used in cooking
unattended (video, audio) recording
mentsuyu; noodle soup base; mixture of dashi, soy sauce, mirin and sugar
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
soaked; drenched; sopping; splashing; sloshing
rare; extraordinary; singular
ginger (Zingiber officinale)
dripping wet; soaked; drenched
job transfer away from one's home; taking up a new post leaving one's family behind
on a routine basis; regularly; habitually
rest stop; service area; public address system; PA
concentration (e.g. of a solution); enrichment; condensation
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
(it won't be possible) on such short notice
diversion into illegal channels; putting on the black market; selling through illegal channels
nationwide; countrywide; national; throughout the country
painting of a scene in Hell; a picture of Hell
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
to come back; to return; to recur
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
secret (recipe, medicine, etc.); mysteries (e.g. of an art)
weather forecast; weather report
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing