source of all kinds of diseases
scattering; sprinkling; shaking
mirin; type of sweet rice wine used in cooking
unattended (video, audio) recording
mentsuyu; noodle soup base; mixture of dashi, soy sauce, mirin and sugar
cc (email); carbon copy; cubic centimeter; cubic centimetre; milliliter
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
pleasure trip; company (office) trip
aroma; fragrance; scent; smell
soaked; drenched; sopping; splashing; sloshing
rare; extraordinary; singular
ginger (Zingiber officinale)
common mushroom (Agaricus bisporus); white mushroom
sloppy; slovenly; slipshod; negligent; loose; unkempt
Swiss roll; jelly roll; roll cake
dripping wet; soaked; drenched
kimchi; kimchee; spicy Korean pickled cabbage; Korea; Korean
oyakodon; chicken and egg on rice; threesome including a mother and her daughter
job transfer away from one's home; taking up a new post leaving one's family behind
on a routine basis; regularly; habitually
rest stop; service area; public address system; PA
concentration (e.g. of a solution); enrichment; condensation
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
(it won't be possible) on such short notice
diversion into illegal channels; putting on the black market; selling through illegal channels
nationwide; countrywide; national; throughout the country
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
painting of a scene in Hell; a picture of Hell
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae