sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
remake of another artist's song (a "cover")
worldwide; global; international; world-famous; world-class
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
song lyrics; words of a song; libretto
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to dance (orig. a hopping dance)
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
to visit; to call on; to pay a visit to
invitation; introduction; temptation
to snatch away; to dispossess; to steal
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
nagging; faultfinding; carping; captious
nothing but; none other than
to complain; to make a complaint
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
I'm off; see you later; to go (and then come back)
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
dizziness; giddiness; vertigo
stairs; stairway; staircase
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
fee paid to performing artists, etc.; appearance fee
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
live (esp. concert, show, etc.); live performance; alive
beautiful woman; (a) beauty
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place