to burn hotly; to burn redly; to lose one's temper; to get mad; to be upset
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
occasion; time; section (of a literary work); paragraph; season; term; principle
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
betrayer; traitor; turncoat; informer
cheater; unfaithful person; adulterer
to discuss; to talk together
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
nasal hair; nose hair; being infatuated with women; fool
regular customer; valued client
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
future prospects; promise
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
in the meanwhile; during the time
(in spite of) being old enough to know better
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
what's done is done; it is no use crying over spilt milk; (lit.) spilt water won't go back into its tray
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
to give up (a plan or idea); to desist from (doing)
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
just because; even if; even though
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
change (for a purchase); toilet splashback
memory; recollection; remembrance; storage
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question