fault; error; indiscretion; faux pas
to repeat; to do something over again
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
sexy; popular; well-liked
agile (person's movements); nimble; adroit; lively; brisk; skillful
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
yes; yeah; hum; hmmm; oof
so-so; passable; now, now; my, my
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
-ness; indicates assertion; come; come now
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
to pierce through; to break through
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
within a company; in-house; within a shrine; shrine precincts
girl; daughter; baby girl; young woman
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
having one's choice; (ability to) pick and choose
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
it is not (like that) either
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
happiness; good fortune; luck; blessing
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
to compete ruthlessly; (lit.) to sharpen swords
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
everyone; everybody; all; everything; all
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
at that time; in those days
in succession; one by one
resigning from a company on marriage (of a woman)
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to miss (a train, bus, etc.); to fail to keep up with (e.g. the times); to be left behind by
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
together (with); at the same time; in a lump
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
full moon; 15th day of the lunar month