floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to re-cover; to reupholster; to repaper; to renew (e.g. a plaster)
trace; vestige; mark; sign; evidence
really; truly; indeed; good grief
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
everyone; anyone; no one; nobody
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
then; well; so; well then
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
woman; female; feminine gender
two persons; two people; pair; couple
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
freezing; cold storage; refrigeration
udon, vegetables, fish, etc. in broth, served in a pot
gas stove; gas cooker; gas range
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to offer for sale; to put on the market
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
demolition; pulling down; destruction; dismantling
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
whitewashing; glossing over; lip service; (arch.) deftly finishing up; (arch.) putting on the final touches
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)