story; tale; talk; discussion
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
name; given name; first name
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
meaning; significance; sense
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
ago; since; before; previous
knowing; (an) acquaintance
job transfer; job relocation; intra-company transfer
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
at work; in the midst of work; working
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
don't you think?; indicates question
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
talking while standing; standing around talking
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
above; up; top; summit; surface; before; previous
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
every year; yearly; annually
family; members of a family
honorific/polite/humble prefix
cherry blossom viewing; flower viewing