hot spring area; hot spring district
to gather; to collect; to assemble
ryokan; traditional Japanese inn
large; big; older; senior; final; ultimate
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
regarding; in; to; towards; with regards to
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to find out; to discover; to locate
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
perception; intuition; the sixth sense
right; correct; proper; righteous; just
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
just like that; quite so; I agree; that street
fate; destiny; predestination
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
outward appearance; ostensible; public; official
scene of an accident; crash site; accident scene
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
single word; a few words; brief comment
pupil (of the eye); one's eyes
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
how long; how far; how much
to pass (of time); to elapse
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
seeing (with the naked eye); observation; visual inspection