highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
diligent study; devoting oneself to one's studies
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
I; me; you; (arch.) manservant
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
inside; interior; among; within; middle; center; during
at; in; to; toward; to; for; because of
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
fungus; germ; bacterium; bacillus
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
may; might; perhaps; may be; possibly
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
how about ...?; I wonder; I don't know
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
Tsugaru (western region of Aomori Prefecture)
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
until now; till now; up to now; up to the present; so far
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
human being; human; person; character (of a person)
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
at; in; at; when; by; with; so
to subsist; to keep on living
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
in that way; thus; so; the same; so?
is not; am not; are not; isn't it?
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
what!; oh; what the heck; what the; damn
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
event; affair; incident; case; plot; trouble
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start