absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
great difference; major mistake
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
if so; in that case; in that situation
being left out; being ostracized
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
to be helpful; to be useful
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
worn-out; run-down; beat-up; shabby; dilapidated
interruption; discontinuance; suspension; cancellation (of a planned event); calling off
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
night duty; night shift; night work
oh; right; I see; OK; gotcha
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
holiday; day off; sleep; rest; good night
this; our; right; justice; checking account
program (e.g. TV); programme
same time; simultaneous; concurrent; synchronous
input; (data) entry; typing
misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
omitted character; omitted letter
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
case; occasion; situation; circumstances
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
metropolitan governor; governor of Tokyo
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
simmer; bubble out; flow out
to well up; to burst; to arise
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again