regular employee; permanent employee; full-time employee
route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)
soon; shortly; before long; nearly; almost
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
confections; sweets; candy; cake
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
useless; no good; hopeless
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
personal history; background; log; record; hysteresis
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
March; third month of the lunar calendar
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
consultation on career, university, etc. choices
finding employment; getting a job
poor person; pauper; the poor; the indigent
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
to leave nothing undone; to give good service; to attend to everything; to be on someone's tracks (e.g. police); to catch up with; to close in on
kitchen knife; carving knife; (arch.) cooking; (arch.) food
helper; supporter; second; foreign player (hired to strengthen a team)
formal marriage interview
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
sixth year of elementary school; sixth year elementary school student
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
orphanage; children's home; foster home
six; six years of age; six o'clock (old time system)
without an occupation; unemployed; jobless
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled